1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
-//- Podnaslov FPS=23,976 - Uredio DivXTurk v.1.5.4.23 -\\-
2
00:00:03,586 --> 00:00:06,673
(svira tematska glazba)
3
00:00:25,108 --> 00:00:26,526
vjerojatno jesi
pitajući se
4
00:00:26,526 --> 00:00:28,695
što radim
iza onog drveta.
5
00:00:28,695 --> 00:00:32,115
dobro, reći ću ti,
ali slušajte vrlo pažljivo
6
00:00:32,115 --> 00:00:34,784
jer ću reći ovo
samo jednom.
7
00:00:34,826 --> 00:00:37,495
sjetiti ćeš se
da sam vlasnik kafića
8
00:00:37,495 --> 00:00:39,456
koji se koristi
otporom
9
00:00:39,456 --> 00:00:41,958
za skrivanje
bježeći od britanskih zrakoplovaca.
10
00:00:41,958 --> 00:00:44,127
pa, svima se čini
znati za ovo
11
00:00:44,169 --> 00:00:47,255
osim majke moje žene
i gestapo.
12
00:00:47,255 --> 00:00:50,759
i do sada sam imao
bolji odnos
s gestapom.
13
00:00:50,759 --> 00:00:53,762
sada, ta dva čovjeka
prerušeni u strašila
14
00:00:53,762 --> 00:00:56,556
u stvari,
britanski zrakoplovci.
15
00:00:56,556 --> 00:00:58,725
ona dva prodavača luka
16
00:00:58,725 --> 00:01:01,811
nisu nitko drugi nego
njemački zapovjednik grada
17
00:01:01,853 --> 00:01:03,271
pukovnik von Strohm,
18
00:01:03,271 --> 00:01:05,815
i njegov pomoćnik,
kapetan Geering.
19
00:01:05,857 --> 00:01:10,028
sada izgledaju nesretno
iz dva razloga.
20
00:01:10,028 --> 00:01:12,280
prvo,
njihove nove uniforme--
21
00:01:12,280 --> 00:01:14,157
koji se izrađuju
za zamjenu starih
22
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
koju su posudili
britanski zrakoplovci koji su,
23
00:01:15,909 --> 00:01:18,370
kad su mislili da jesu
biti zarobljen
od strane drugih Nijemaca
24
00:01:18,370 --> 00:01:20,080
i ispitivali
kao zavjerenici,
25
00:01:20,080 --> 00:01:21,831
zapaliti ih
i spalio ih do hrskavosti--
26
00:01:21,831 --> 00:01:23,625
jesi li sa mnom do sada?
27
00:01:23,625 --> 00:01:26,878
--nisu odgovarali i sada su
na povratku u london
28
00:01:26,878 --> 00:01:28,797
tigrovim moljcem.
29
00:01:28,797 --> 00:01:30,215
drugi razlog,
30
00:01:30,215 --> 00:01:34,386
izrađuju se uniforme
u londonu kod židovskog krojača,
31
00:01:34,386 --> 00:01:37,931
što je protivno pravilima
u njemačkoj vojsci.
32
00:01:37,931 --> 00:01:41,142
oh, i gestapo također
tražeći sliku
33
00:01:41,142 --> 00:01:43,478
pale madone
s velikim, um--
34
00:01:43,478 --> 00:01:45,271
od von clompa.
35
00:01:45,271 --> 00:01:47,899
ovo je također krilo
svoj put preko kanala
36
00:01:47,899 --> 00:01:50,026
kako bi kopija
može se napraviti
37
00:01:50,068 --> 00:01:52,862
tako da original može postati
osobno vlasništvo
38
00:01:52,904 --> 00:01:57,409
od pukovnika,
koji je povijen kao vadičep.
39
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
što se dalje događa?
40
00:01:59,369 --> 00:02:01,538
vaša pretpostavka je
jednako dobar kao moj.
41
00:02:01,579 --> 00:02:03,540
rene!
42
00:02:04,541 --> 00:02:06,543
što?
43
00:02:06,584 --> 00:02:08,253
imamo mnogo toga za napraviti.
44
00:02:08,253 --> 00:02:09,838
Nijemci možda imaju
čuo avion.
45
00:02:09,838 --> 00:02:11,464
jesmo.
46
00:02:11,464 --> 00:02:13,466
ona misli na drugu
njemačke trupe
47
00:02:13,466 --> 00:02:15,719
pod mojim zapovjedništvom.
48
00:02:15,719 --> 00:02:17,762
tko će nas strijeljati
ako nas uhvate
s ovim puno.
49
00:02:17,762 --> 00:02:20,932
ovo su naredbe
za naš sljedeći potez.
50
00:02:20,932 --> 00:02:22,892
odavde idemo na sjever.
51
00:02:22,892 --> 00:02:25,020
ali ako ti ne smeta
ja tako kažem,
52
00:02:25,020 --> 00:02:26,354
moj kafić je jug.
53
00:02:26,354 --> 00:02:28,732
pruga je sjev.
54
00:02:28,773 --> 00:02:30,734
ali mogli bismo hodati kući.
zašto ići vlakom?
55
00:02:30,775 --> 00:02:33,319
prvo, imamo
dignuti u zrak željeznicu.
56
00:02:33,319 --> 00:02:37,365
- što?!
- što ćemo učiniti
s ovim njemačkim svinjama?
57
00:02:37,365 --> 00:02:40,118
mi ćemo imati
da ih povedemo sa sobom.
58
00:02:40,118 --> 00:02:41,745
čemu služe?
59
00:02:41,786 --> 00:02:44,622
ako nekoga zanima,
pohađao sam tečaj eksploziva.
60
00:02:44,622 --> 00:02:48,460
hans, mi smo
njemački časnici,
61
00:02:48,460 --> 00:02:52,047
dio velike vojske
to je pobjeda u ratu.
62
00:02:52,047 --> 00:02:53,631
ne pomažemo
otpor
63
00:02:53,631 --> 00:02:56,009
raznijeti se
naše opskrbne linije.
64
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
s druge strane,
65
00:02:57,844 --> 00:03:00,347
ako general von klinkerhoffen
saznaje
66
00:03:00,347 --> 00:03:02,015
da smo posudili
naše uniforme
67
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
britanskim zrakoplovcima
pomoći im da pobjegnu,
68
00:03:03,975 --> 00:03:05,769
mi ćemo biti
in dead schtook.
69
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
što si ti
pokušavaš reći?
70
00:03:09,314 --> 00:03:12,192
ako im pomognemo
dignuti u zrak prugu,
71
00:03:12,192 --> 00:03:14,652
von klinkerhoffenova
vlak neće stići,
72
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
pa nećemo imati
upoznati ga,
73
00:03:16,112 --> 00:03:18,114
pa nećemo imati
da nosimo naše uniforme,
74
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
pa neće znati
nemamo ih.
75
00:03:20,200 --> 00:03:21,951
a ako ti
nemoj surađivati,
76
00:03:21,993 --> 00:03:23,286
upucat ćemo te,
77
00:03:23,286 --> 00:03:25,080
i sakrijte svoje leševe
u šumici.
78
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
kad si
pobijediti u ratu,
79
00:03:30,585 --> 00:03:32,587
što je jedna željeznica?
80
00:03:33,963 --> 00:03:34,964
slijedi me.
81
00:03:38,635 --> 00:03:41,179
(kucanje na vratima)
82
00:03:53,733 --> 00:03:55,276
ovdje sam
u poslušnosti
83
00:03:55,276 --> 00:03:57,362
prema vašim naredbama,
herr zvrčka.
84
00:03:57,362 --> 00:03:58,988
ti si
dosta točan.
85
00:03:59,030 --> 00:04:01,157
kasni samo 12 sekundi.
86
00:04:01,157 --> 00:04:02,659
uđi
87
00:04:02,659 --> 00:04:03,827
stani tamo.
88
00:04:03,827 --> 00:04:04,869
da, herr flick.
89
00:04:10,000 --> 00:04:11,418
(brava klikne)
90
00:04:15,296 --> 00:04:18,675
ne želimo biti
poremećeni, zar ne?
91
00:04:18,675 --> 00:04:21,136
ne uzimaš
ima li šanse, herr flick.
92
00:04:25,849 --> 00:04:27,684
to sve ovisi.
93
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
ući u
sljedeća komora.
94
00:04:40,947 --> 00:04:42,574
ti drhtiš.
95
00:04:42,574 --> 00:04:44,534
bojiš li me se?
96
00:04:44,534 --> 00:04:46,202
ulice su hladne.
97
00:04:46,202 --> 00:04:48,371
ali ti jesi
također znojeći se.
98
00:04:48,371 --> 00:04:50,206
tvoja soba je vruća.
99
00:04:50,206 --> 00:04:54,836
soba je 62,5�.
ovo nije vruće.
100
00:04:54,836 --> 00:04:57,047
ne mogu ništa sakriti
od vas, herr flick.
101
00:04:57,088 --> 00:04:59,758
ja drhtim
s neizvjesnošću,
102
00:04:59,758 --> 00:05:01,718
i znojeći se
s iščekivanjem.
103
00:05:01,718 --> 00:05:04,304
ovo nije neobično.
104
00:05:04,304 --> 00:05:06,056
skini jaknu.
105
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
da, herr flick.
106
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
na krevetu.
107
00:05:17,609 --> 00:05:19,402
tvoja jakna.
108
00:05:24,449 --> 00:05:25,825
raspusti kosu.
109
00:05:25,825 --> 00:05:27,243
da, herr flick.
110
00:05:35,293 --> 00:05:36,753
još nešto?
111
00:05:36,753 --> 00:05:37,879
ne još.
112
00:05:40,507 --> 00:05:41,591
sjesti.
113
00:05:53,770 --> 00:05:57,232
pukovnik je
ponašajući se čudno.
114
00:05:57,232 --> 00:05:59,275
misliš li da hoće
pronaći sliku
115
00:05:59,275 --> 00:06:01,945
pale madone
s velikim sisama?
116
00:06:03,071 --> 00:06:04,239
teško je reći.
117
00:06:04,239 --> 00:06:05,782
cijela stvar je...
118
00:06:05,782 --> 00:06:07,951
u zraku
u trenutku.
119
00:06:07,951 --> 00:06:09,327
govoriš li mi
istina?
120
00:06:09,327 --> 00:06:10,453
obećavam.
121
00:06:10,453 --> 00:06:11,579
kunem se svojom čašću.
122
00:06:11,579 --> 00:06:13,206
možeš učiniti što
sviđaš mi se.
123
00:06:13,206 --> 00:06:15,917
mi ćemo doći
na to kasnije.
124
00:06:30,932 --> 00:06:31,975
pođi sa mnom.
125
00:06:31,975 --> 00:06:33,226
dovesti Nijemce.
126
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
yvette, dođi i ti.
127
00:06:42,694 --> 00:06:44,571
spremati se za
brzi bijeg.
128
00:06:53,371 --> 00:06:56,416
Michelle:
željeznička pruga
trči u tom usjeku.
129
00:06:56,416 --> 00:06:58,668
gledaj, zar ne
stvarno me trebaš?
130
00:06:58,668 --> 00:07:01,838
nisam imao iskustva
u ovakvim stvarima.
131
00:07:01,838 --> 00:07:04,257
sve što sam ikada digao u zrak
je balon.
132
00:07:04,257 --> 00:07:06,134
na zabavi.
133
00:07:06,134 --> 00:07:09,054
- uzet ćeš ove pikove.
- čemu služe ovi pikovi?
134
00:07:09,054 --> 00:07:11,639
iskopati rupu ispod spavača
za eksploziv.
135
00:07:11,639 --> 00:07:12,640
što?!
136
00:07:12,640 --> 00:07:13,683
slijedi me.
137
00:07:15,852 --> 00:07:17,562
što se događa,
fairfax?
138
00:07:17,562 --> 00:07:20,190
ne može biti vrtlarstvo
u ovo doba noći.
139
00:07:20,190 --> 00:07:22,567
govorim u svoje ime,
jako sam uplašena.
140
00:07:22,567 --> 00:07:23,610
ja također.
141
00:07:26,529 --> 00:07:28,365
iskopati rupu ispod
spavač ovdje.
142
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
yvette, imaš
eksploziv?
143
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
imam ga vezanog
na moje bedro.
144
00:07:35,372 --> 00:07:38,792
- Jako si hrabra, yvette.
- znam.
145
00:07:38,792 --> 00:07:42,629
ako si se spotaknuo,
taj čep mogao imati
svemu stati na kraj.
146
00:07:42,629 --> 00:07:45,507
razmišljao sam
ni od čega drugog.
147
00:07:46,800 --> 00:07:48,635
postoji
puno nedostaje.
148
00:07:48,635 --> 00:07:49,803
ah, da...
149
00:07:49,803 --> 00:07:52,681
vidiš da mi je žena dala malo
mojoj svekrvi
150
00:07:52,681 --> 00:07:54,057
i to dosta
kokošima.
151
00:07:54,057 --> 00:07:55,934
budalo jedna.
152
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
mogu li ti vjerovati
bez ičega?
153
00:07:57,477 --> 00:07:59,521
možda neće biti dovoljno
dignuti vlak u zrak.
154
00:07:59,521 --> 00:08:02,232
u tom slučaju,
ne daj da gubimo vrijeme.
155
00:08:02,273 --> 00:08:03,233
idemo kući.
156
00:08:03,274 --> 00:08:06,069
Ne. čekaj ovdje
s Nijemcima.
157
00:08:06,069 --> 00:08:08,446
razbit ću kamion
na liniju.
158
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
to i eksploziv
zaustavit će vlak.
159
00:08:10,740 --> 00:08:13,368
kad jednom dobijete ideju
u tvoju glavu,
160
00:08:13,368 --> 00:08:14,828
ne puštaš,
da li ti
161
00:08:14,828 --> 00:08:16,162
čekaj ovdje.
162
00:08:19,457 --> 00:08:21,251
žao mi je zbog
kašnjenje, pukovniče.
163
00:08:21,251 --> 00:08:24,629
mala tehnička stvar,
razumiješ.
164
00:08:24,629 --> 00:08:26,923
barem možemo imati
piće dok čekamo.
165
00:08:26,923 --> 00:08:29,092
ne, to nije gin.
166
00:08:29,092 --> 00:08:30,260
Što je to?
167
00:08:30,260 --> 00:08:32,262
to je nitroglicerin.
168
00:08:32,303 --> 00:08:34,681
nitro-- ah!
169
00:08:39,686 --> 00:08:41,980
(ptice kreštaju)
170
00:08:43,940 --> 00:08:46,026
hans, budalo.
171
00:08:46,026 --> 00:08:49,070
digli ste u zrak
željeznica.
172
00:08:49,070 --> 00:08:50,739
nije li to što
mi smo ovdje zbog?
173
00:08:50,739 --> 00:08:51,948
( pucnjava )
174
00:08:51,948 --> 00:08:53,658
spustiti se,
pucaju na nas.
175
00:08:57,412 --> 00:08:59,247
ne, to su stražari.
176
00:08:59,247 --> 00:09:00,665
oni pucaju
kod kamiona.
177
00:09:12,135 --> 00:09:13,345
kažem ja.
178
00:09:13,345 --> 00:09:15,096
sve je prošlo,
zar ne?
179
00:09:22,479 --> 00:09:25,648
predajemo se.
predajemo se--
180
00:09:25,648 --> 00:09:27,192
ne pucaj!
181
00:09:27,192 --> 00:09:29,319
mislite li ovo
bilo bi dobro vrijeme
182
00:09:29,319 --> 00:09:31,071
da im kažemo da jesmo
njemački časnici?
183
00:09:31,071 --> 00:09:32,280
bilo bi,
184
00:09:32,280 --> 00:09:34,366
da nisi upravo
dignuta u zrak željeznica.
185
00:09:38,078 --> 00:09:40,372
Dobra večer.
186
00:09:40,372 --> 00:09:44,000
vjerojatno se pitate
što radim ovdje.
187
00:09:46,503 --> 00:09:49,673
(lupanje)
edith, rene, yvette--
188
00:09:49,673 --> 00:09:54,177
neće nitko
obratiti pozornost na mene?
189
00:09:54,219 --> 00:09:55,679
dolazi mama.
190
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
uredi: ah!
191
00:09:59,015 --> 00:10:02,268
što je monsieur leclerc
radiš u svom krevetu?
192
00:10:02,268 --> 00:10:05,188
on je spavao
u podrumu.
193
00:10:05,230 --> 00:10:08,733
jako je vjetrovito
tamo dolje.
194
00:10:08,733 --> 00:10:11,528
nije puno
bolje ovdje gore.
195
00:10:11,528 --> 00:10:13,738
(kašljanje)
196
00:10:13,738 --> 00:10:18,034
zašto sam bio
ostavljen tako dugo sam?
197
00:10:18,034 --> 00:10:20,829
imala sam glavobolju,
fanny.
198
00:10:23,081 --> 00:10:25,959
govorio sam
mojoj kćeri.
199
00:10:25,959 --> 00:10:28,503
Nijemci imaju
uhićen Rene.
200
00:10:28,503 --> 00:10:31,131
on je u nicku.
bit će strijeljan!
201
00:10:31,131 --> 00:10:33,425
uvijek sam to znao.
202
00:10:33,425 --> 00:10:36,094
oči su mu
preblizu jedno drugom.
203
00:10:36,094 --> 00:10:39,806
trebala si se udati
mesar.
204
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
svidjela si mu se.
205
00:10:42,475 --> 00:10:44,936
svaki put kad ti
proći kroz njegovu radnju,
206
00:10:44,936 --> 00:10:49,399
mahnuo bi ti
sa svojim helikopterom.
207
00:10:49,399 --> 00:10:53,319
moram razmisliti
plana za njegovo spašavanje.
208
00:10:53,319 --> 00:10:54,738
monsieur leclerc,
209
00:10:54,738 --> 00:10:57,240
bili ste
više puta u zatvoru.
210
00:10:57,240 --> 00:10:58,324
možeš li mi pomoći?
211
00:10:58,324 --> 00:11:00,076
naravno, madame.
212
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
mogu ti pomoći.
213
00:11:01,369 --> 00:11:04,998
bio sam unutra
mnogo francuskih nadimaka.
214
00:11:07,167 --> 00:11:09,419
uvijek žigolo.
215
00:11:11,421 --> 00:11:13,131
spreman sam, madame.
216
00:11:13,131 --> 00:11:14,758
voditi dalje,
slijedit ću.
217
00:11:22,265 --> 00:11:24,934
pogledajte to
kako ćeš,
218
00:11:24,934 --> 00:11:27,771
ovo je vrlo
ozbiljna situacija.
219
00:11:27,771 --> 00:11:30,148
sigurno znaš
netko
220
00:11:30,148 --> 00:11:31,941
tko bi mogao naručiti
naše izdanje?
221
00:11:31,941 --> 00:11:33,443
postoji samo
jedna osoba
222
00:11:33,443 --> 00:11:35,111
tko bi mogao naručiti
naše izdanje.
223
00:11:35,111 --> 00:11:36,154
svi: tko?
224
00:11:36,154 --> 00:11:37,197
mi.
225
00:11:42,202 --> 00:11:43,787
- ohh.
- rene?
226
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
ako nas upucaju,
227
00:11:45,038 --> 00:11:47,248
barem ću umrijeti
pored tebe.
228
00:11:47,248 --> 00:11:48,792
ako si umrla
ispred mene
229
00:11:48,792 --> 00:11:50,168
imao bih
bolja šansa.
230
00:11:52,128 --> 00:11:54,631
voliš me,
zar ne
231
00:11:54,631 --> 00:11:56,466
naravno
volim te, yvette.
232
00:11:56,466 --> 00:11:58,301
naravno.
233
00:11:58,301 --> 00:12:01,846
što ti misliš
bit će kao u raju?
234
00:12:01,846 --> 00:12:05,100
ne pretpostavljam da hoće
učinimo ovo za početak.
235
00:12:06,893 --> 00:12:08,228
samo francuzi
imao bi
236
00:12:08,228 --> 00:12:10,146
dječaci i djevojčice
u istoj ćeliji.
237
00:12:11,606 --> 00:12:12,816
psst!
238
00:12:14,651 --> 00:12:17,320
helga, kako si?
doći gore?
239
00:12:17,320 --> 00:12:19,489
ja stojim
na seljaku.
240
00:12:21,574 --> 00:12:23,159
jeste li došli
da nas izvuče?
241
00:12:23,159 --> 00:12:25,829
ne, ali jesam
natrag vaše uniforme
od čistačica.
242
00:12:25,829 --> 00:12:27,038
gdje su oni
243
00:12:27,038 --> 00:12:29,499
u uredu,
spreman za tebe kad izađeš.
244
00:12:29,499 --> 00:12:31,042
ali kako ćemo
izaći van?
245
00:12:32,585 --> 00:12:34,629
ovdje je pila za metal
za barove.
246
00:12:34,629 --> 00:12:36,297
Hvala.
247
00:12:36,297 --> 00:12:39,300
čak i bez rešetki,
ne mogu proći
ovaj mali prozor.
248
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
mogao bih.
249
00:12:40,301 --> 00:12:42,262
da, ali ne možeš
potpisati naloge.
250
00:12:42,262 --> 00:12:43,847
nisi
dovoljno stariji.
251
00:12:43,847 --> 00:12:45,348
mogao bih krivotvoriti
vaš potpis,
252
00:12:45,348 --> 00:12:47,308
već sam to radio.
253
00:12:47,308 --> 00:12:50,520
sad je sve
izlazeći.
254
00:12:50,520 --> 00:12:51,563
general von--
255
00:12:52,564 --> 00:12:54,858
stoj mirno!
256
00:12:56,568 --> 00:12:59,696
general von klinkerhoffen
dolazi autom.
257
00:12:59,696 --> 00:13:00,905
najviše je nezadovoljan.
258
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
netko je dignut u zrak
željeznica.
259
00:13:02,323 --> 00:13:03,324
to je bio on.
260
00:13:04,325 --> 00:13:05,660
izdajnički.
261
00:13:05,660 --> 00:13:09,330
moram ići,
netko dolazi.
262
00:13:09,330 --> 00:13:10,331
Ah!
263
00:13:10,331 --> 00:13:11,750
obrnuto!
264
00:13:12,917 --> 00:13:13,918
o da!
265
00:13:15,295 --> 00:13:17,922
kao što ste bez sumnje
svi će biti strijeljani,
266
00:13:17,922 --> 00:13:20,717
nećete sumnjati
želi vidjeti svećenika.
267
00:13:20,717 --> 00:13:22,052
dođi ovuda.
268
00:13:24,846 --> 00:13:28,767
♪ bio je jedan redovnik
na visokom glasu ♪
269
00:13:28,767 --> 00:13:33,396
♪ uzeo je časnu sestru
udvaranje ♪
270
00:13:33,396 --> 00:13:35,607
♪ i kada... ♪
271
00:13:41,112 --> 00:13:44,074
to sam ja, leclerc.
272
00:13:44,074 --> 00:13:46,076
ja nikada
pogodio bi.
273
00:13:46,076 --> 00:13:48,745
što želiš?
274
00:13:48,745 --> 00:13:50,455
donosim vam dobre vijesti.
275
00:13:50,455 --> 00:13:53,458
tvoja svekrva
i tvoja žena
276
00:13:53,458 --> 00:13:55,210
dolaze
vidjeti te.
277
00:13:55,210 --> 00:13:57,253
ovo je dobra vijest?
278
00:13:57,253 --> 00:13:58,630
također,
279
00:13:58,630 --> 00:14:02,759
imam za tebe,
skriveno na mojoj osobi...
280
00:14:04,636 --> 00:14:06,179
pila za metal!
281
00:14:06,179 --> 00:14:07,889
već imamo
pila za metal,
282
00:14:07,889 --> 00:14:09,933
ti glupa stara budalo.
283
00:14:09,933 --> 00:14:12,102
u tom slučaju, sine moj,
284
00:14:12,102 --> 00:14:14,229
up tvoj!
285
00:14:14,229 --> 00:14:16,231
(napjevi)
286
00:14:17,774 --> 00:14:20,610
dao sam im
moj blagoslov.
287
00:14:20,610 --> 00:14:21,945
pusti me van.
288
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
achoo!
289
00:14:24,239 --> 00:14:26,783
- blagoslovljen bio.
- i ti.
290
00:14:26,783 --> 00:14:28,451
(skandiranje)
291
00:14:32,038 --> 00:14:34,290
evo, sakrij ovo.
292
00:14:34,290 --> 00:14:35,375
još.
293
00:14:39,963 --> 00:14:41,798
imate više posjetitelja.
294
00:14:47,470 --> 00:14:50,390
zašto si
stavljajući me ovdje
295
00:14:50,390 --> 00:14:53,560
s ovima
smrdljivi seljaci?
296
00:14:53,560 --> 00:14:56,646
da se oprostim sa svojim
zet.
297
00:14:56,646 --> 00:14:59,232
Zbogom.
pusti nas van.
298
00:15:03,445 --> 00:15:04,696
oh, Rene.
299
00:15:04,696 --> 00:15:06,823
ne sada uredi,
molim te
300
00:15:06,823 --> 00:15:08,867
imamo plan.
301
00:15:08,867 --> 00:15:10,326
dobro, što je?
302
00:15:14,456 --> 00:15:15,498
oh dovraga!
303
00:15:15,498 --> 00:15:17,167
mi smo do ovdje
s pilama za metal!
304
00:15:17,167 --> 00:15:20,378
Ja sam dolje
s pilama za metal.
305
00:15:22,005 --> 00:15:24,007
bilo je
michelin plan.
306
00:15:24,007 --> 00:15:27,927
sada slušaj pažljivo,
ovo je rekla samo jednom.
307
00:15:29,304 --> 00:15:32,432
rat ruma,
zar ne, fairfax?
308
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
samo sam razmišljao,
309
00:15:35,185 --> 00:15:38,480
ako nas jerijevi pronađu
odjeveni u civile
310
00:15:38,480 --> 00:15:40,815
trebat će dosta
puno objašnjavanja.
311
00:15:40,815 --> 00:15:44,235
ako su nas našli
jedno s drugim u krevetu
312
00:15:44,235 --> 00:15:46,613
trebalo bi
još više objašnjavajući.
313
00:15:48,782 --> 00:15:49,908
autostairs,
314
00:15:51,117 --> 00:15:53,036
jesi li ti gramatika
školarac?
315
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
kako znaš
316
00:15:57,499 --> 00:16:00,168
noseći tvoje čarape
u krevetu.
317
00:16:05,882 --> 00:16:08,093
dođi,
vrijeme je isteklo.
318
00:16:09,219 --> 00:16:11,179
vrijeme je da idemo kući, mama.
319
00:16:23,400 --> 00:16:27,445
edith, ja ne
želim zajebavati,
320
00:16:27,445 --> 00:16:29,906
ali zašto ne bi mogao
yvette i ja smo pobjegli?
321
00:16:29,906 --> 00:16:31,533
mislim, kakvu
od plana je to
322
00:16:31,533 --> 00:16:33,410
to me ostavlja
još uvijek u hladnjaku?
323
00:16:33,410 --> 00:16:35,495
bio je to michellein plan.
324
00:16:35,495 --> 00:16:38,164
pukovnik, kad jednom bude
nazad u svom uredu,
325
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
on će potpisati papire
za tvoje oslobađanje.
326
00:16:40,208 --> 00:16:41,918
a što ako ne?
327
00:16:41,918 --> 00:16:44,254
onda će michelle reći
gestapo
328
00:16:44,254 --> 00:16:46,297
da je pukovnik
koji je ukrao sliku
329
00:16:46,297 --> 00:16:49,509
pale madone
s velikim sisama.
330
00:16:49,509 --> 00:16:50,927
što misliš, rene?
331
00:16:52,053 --> 00:16:54,097
jednom sam čuo poslovicu
332
00:16:54,097 --> 00:16:57,517
o najboljim planovima
miševa i ljudi.
333
00:16:57,517 --> 00:17:00,520
ovaj plan je bio
definitivno položio miš.
334
00:17:01,813 --> 00:17:04,899
možeš to opet reći.
335
00:17:04,899 --> 00:17:06,151
ako treba
pogriješi, rene,
336
00:17:06,151 --> 00:17:09,112
ja ću biti
pored tebe.
337
00:17:09,112 --> 00:17:10,280
i dok nanišane
338
00:17:10,280 --> 00:17:13,241
ja ću pjevati
marseljeza.
339
00:17:13,241 --> 00:17:16,077
onda se nadam da jesu
brz na okidaču.
340
00:17:19,456 --> 00:17:22,417
hans, dobro je biti
ponovno u uniformi.
341
00:17:23,793 --> 00:17:26,504
imali smo puno sreće
izaći iz tog zatvora.
342
00:17:26,504 --> 00:17:30,258
bili ste vrlo uvjerljivi
kao Reneov 85-godišnjak
svekrva.
343
00:17:30,258 --> 00:17:32,844
bio si jako dobar
kao moja kći.
344
00:17:32,844 --> 00:17:33,887
imam dobre noge.
345
00:17:35,972 --> 00:17:37,557
zatvorenik je vani.
346
00:17:37,557 --> 00:17:38,808
dobro, uvedi ga.
347
00:17:41,144 --> 00:17:43,438
(viče)
uvedi ga unutra!
348
00:17:43,438 --> 00:17:45,106
( lanci zveckaju )
349
00:17:53,698 --> 00:17:55,575
točno,
otpušteni ste.
350
00:18:01,081 --> 00:18:03,750
Rene, moj stari prijatelju,
uzeti stolicu.
351
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
raskomoti se.
352
00:18:11,424 --> 00:18:13,426
vrlo ste ljubazni.
353
00:18:13,426 --> 00:18:16,554
ipak jesmo
sve u ovome zajedno.
354
00:18:16,554 --> 00:18:19,516
mislim da neki od nas
su u malo dublje.
355
00:18:19,516 --> 00:18:22,352
možemo li se riješiti
ovih stvari sada?
356
00:18:22,352 --> 00:18:24,521
ne dok ne potpišem
obrazac za otpuštanje.
357
00:18:24,521 --> 00:18:27,649
imam olovku
u mom džepu, ovdje.
358
00:18:27,649 --> 00:18:29,693
moramo nastaviti
oprezno.
359
00:18:29,693 --> 00:18:31,695
već jutros
potpisao sam
360
00:18:31,695 --> 00:18:33,947
za oslobađanje vaše žene
i svekrva.
361
00:18:33,947 --> 00:18:35,782
- i yvette.
- i yvette.
362
00:18:35,782 --> 00:18:39,202
prvi joj je potpisao.
363
00:18:39,202 --> 00:18:40,578
šuti, hans!
364
00:18:40,578 --> 00:18:43,540
moramo pokazati nekome
generalu von klinkerhoffenu.
365
00:18:43,540 --> 00:18:45,291
što se događa kada
je li me vidio?
366
00:18:45,291 --> 00:18:48,712
reći ćemo mu
ti si vrlo mali krumpir,
367
00:18:48,712 --> 00:18:51,006
i da idemo
da te upucam ili tako nešto
368
00:18:51,006 --> 00:18:54,092
ili te predati
u gestapo.
369
00:18:54,092 --> 00:18:56,636
a onda će otići.
i sve će biti dobro.
370
00:18:56,636 --> 00:18:59,139
očekujem da osjećaš
vrlo laknulo.
371
00:18:59,139 --> 00:19:01,683
do određene točke, da.
372
00:19:01,683 --> 00:19:04,060
general von
klinkerhoffen je ovdje.
373
00:19:04,060 --> 00:19:05,687
von klinkerhoffen--
je ovdje!
374
00:19:05,687 --> 00:19:06,771
Ah!
375
00:19:06,771 --> 00:19:07,814
tiho, hans.
376
00:19:10,900 --> 00:19:13,820
moj prijatelju, možda imamo
da te malo uvrijedim,
377
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
zove te svinja i pas
i takve stvari.
378
00:19:16,573 --> 00:19:18,408
dragi pukovniče, slobodno.
379
00:19:21,578 --> 00:19:23,872
opći
von klinkerhoffen!
380
00:19:29,627 --> 00:19:30,628
heil hitler.
381
00:19:30,628 --> 00:19:31,921
- heil hitler.
- klup!
382
00:19:34,507 --> 00:19:37,969
pa ovo je
kolovođa.
383
00:19:37,969 --> 00:19:39,971
ne, kolovođa je pobjegao.
384
00:19:39,971 --> 00:19:42,932
ovo je samo siromah,
nesretni seljak
385
00:19:42,932 --> 00:19:44,893
koji je uvučen
protiv svoje volje.
386
00:19:44,893 --> 00:19:47,354
što on kaže
je savršeno istinito.
387
00:19:47,354 --> 00:19:49,606
ja sam mali krumpir.
388
00:19:49,606 --> 00:19:51,775
tišina, ti pas!
389
00:19:51,775 --> 00:19:52,776
svinja!
390
00:19:56,696 --> 00:19:58,365
razgovarat ću s njim.
391
00:20:11,461 --> 00:20:13,088
koja su imena
od ostalih muškaraca
392
00:20:13,088 --> 00:20:14,881
u parceli
dignuti vlak u zrak?
393
00:20:14,881 --> 00:20:16,466
pusti me da razmislim.
bilo je--
394
00:20:16,466 --> 00:20:18,760
on ne zna.
sve smo to prošli.
395
00:20:18,760 --> 00:20:19,761
svinja!
396
00:20:21,971 --> 00:20:23,306
ne zna ništa.
397
00:20:23,306 --> 00:20:25,558
mislim da bismo trebali
oslobodi ga.
398
00:20:25,558 --> 00:20:27,352
ne slažem se.
399
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
mislim da bi ga trebalo pogubiti
kao primjer.
400
00:20:32,816 --> 00:20:36,194
zar ne misliš da
je malo drastično, pukovniče?
401
00:20:36,194 --> 00:20:37,404
tiho, hijeno.
402
00:20:37,404 --> 00:20:40,865
moram to zapamtiti.
403
00:20:40,865 --> 00:20:42,701
bit ćeš strijeljan u zoru.
404
00:20:42,701 --> 00:20:44,452
naravno.
405
00:20:44,452 --> 00:20:46,329
ja ću nadzirati
to osobno.
406
00:20:46,329 --> 00:20:48,915
dobar. kako se
odgovara li ti 7:00?
407
00:20:48,915 --> 00:20:52,168
kasnije bi bilo
bolje za mene.
408
00:20:52,168 --> 00:20:53,837
tiho, svinjo pseto!
409
00:20:53,837 --> 00:20:55,588
hijena.
410
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
žablje lice.
411
00:21:01,011 --> 00:21:02,637
ja ću biti tamo
vidjeti to učinjeno.
412
00:21:06,016 --> 00:21:07,183
heil hitler.
413
00:21:07,183 --> 00:21:08,643
- heil hitler.
- klup.
414
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
(vrata se zatvaraju)
415
00:21:13,857 --> 00:21:15,275
on je otišao.
416
00:21:16,860 --> 00:21:19,029
ako me ne shvaćaš
iz ovoga
417
00:21:19,029 --> 00:21:21,865
bit ću prisiljen otkriti
kako si ukrao sliku,
418
00:21:21,865 --> 00:21:24,075
kako ste posudili svoje uniforme
britanskim zrakoplovcima
419
00:21:24,075 --> 00:21:25,160
pomoći im da pobjegnu,
420
00:21:25,160 --> 00:21:26,536
i kako si se ispuhao
željeznica.
421
00:21:26,536 --> 00:21:28,204
nisam digao u zrak
željeznica.
422
00:21:28,204 --> 00:21:30,248
digao je u zrak željeznicu.
423
00:21:30,248 --> 00:21:31,875
kako smo došli
u ovom neredu?
424
00:21:31,875 --> 00:21:34,169
imam ideju.
425
00:21:34,169 --> 00:21:37,255
mi ćemo dati
streljačkom društvu
426
00:21:37,255 --> 00:21:38,548
drvenih metaka.
427
00:21:38,548 --> 00:21:41,843
kako je ovo
poboljšanje?
428
00:21:41,843 --> 00:21:44,888
drvenih metaka
raspasti se
429
00:21:44,888 --> 00:21:47,265
10 stopa od
njuške
od pušaka.
430
00:21:47,265 --> 00:21:48,641
vidim
431
00:21:48,641 --> 00:21:50,518
kako blizu
stoje li?
432
00:21:50,518 --> 00:21:52,729
ne tako blizu.
433
00:21:52,729 --> 00:21:54,272
pružajući ga
nije maglovito.
434
00:21:56,941 --> 00:21:59,652
reci mi, što se događa
kada pucaju?
435
00:21:59,652 --> 00:22:00,695
padaš dolje.
436
00:22:00,695 --> 00:22:03,740
da li stvarno
misliš da je sigurno?
437
00:22:03,740 --> 00:22:07,911
nećemo sigurno znati
dok opet ne ustaneš.
438
00:22:13,416 --> 00:22:15,251
došao sam vidjeti
zatvorenik
439
00:22:15,251 --> 00:22:17,170
da kažem svoju posljednju
zbogom.
440
00:22:17,170 --> 00:22:20,090
toliko doviđenja.
ti si broj šest.
441
00:22:20,090 --> 00:22:23,176
- ovuda.
- (ključevi zveckaju)
442
00:22:24,260 --> 00:22:26,262
još jedan
posjetitelj za vas.
443
00:22:26,262 --> 00:22:28,431
marija!
444
00:22:28,431 --> 00:22:30,266
oh, rene!
445
00:22:30,266 --> 00:22:32,102
samo pet minuta.
446
00:22:32,102 --> 00:22:33,103
Marija.
447
00:22:36,773 --> 00:22:39,234
moj mali kupus.
448
00:22:39,234 --> 00:22:41,861
rene, moj veliki pastrnjak.
449
00:22:41,861 --> 00:22:46,282
tako je utješno
da te opet držim u naručju.
450
00:22:46,282 --> 00:22:49,160
imam nešto
za vas.
451
00:22:49,160 --> 00:22:51,579
imam nešto
i za tebe, ali...
452
00:22:51,579 --> 00:22:53,123
ti idi prvi.
453
00:22:53,123 --> 00:22:56,418
nikad neću dopustiti
streljački vod
upucati te.
454
00:22:57,502 --> 00:22:59,295
uzmi ovaj prsten.
455
00:22:59,295 --> 00:23:02,298
misliš da mogu
podmititi ih?
456
00:23:02,298 --> 00:23:04,134
unutra je tableta.
457
00:23:04,134 --> 00:23:07,470
uzmi između onih
jaki bijeli zubi
i zdrobi ga,
458
00:23:08,471 --> 00:23:09,681
i ti ćeš otići.
459
00:23:09,681 --> 00:23:12,475
ovo nije takva vrsta
bijega sam imao na umu.
460
00:23:14,060 --> 00:23:16,229
ne, ali morate ga koristiti
ako sve drugo propadne.
461
00:23:16,229 --> 00:23:17,439
obećavam.
462
00:23:17,439 --> 00:23:20,150
postoji samo još jedan
stvar koju ti mogu dati.
463
00:23:20,150 --> 00:23:21,943
oh, marija.
464
00:23:23,486 --> 00:23:25,655
ne, postoji
nema vremena za to.
465
00:23:25,655 --> 00:23:27,699
što je tamo
vrijeme za onda?
466
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
(šapuće)
evo ga,
467
00:23:28,742 --> 00:23:30,160
pila za metal.
468
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
još je toplo.
469
00:24:22,253 --> 00:24:24,464
ne želim
biti teško,
470
00:24:24,464 --> 00:24:26,132
ali mogao bi goosestep
471
00:24:26,132 --> 00:24:28,051
samo malo
sporije, molim?
472
00:24:28,051 --> 00:24:30,428
jeste li dobili
lažni meci?
473
00:24:30,428 --> 00:24:31,721
da, evo ih.
474
00:24:31,721 --> 00:24:34,099
izgledaju li točno
kao pravi meci?
475
00:24:34,099 --> 00:24:36,309
da, donio sam pravi
one da vam pokažu.
476
00:24:36,309 --> 00:24:38,019
- Dobro jutro, pukovniče.
- dobro jutro.
477
00:24:38,019 --> 00:24:39,604
- jutarnji kapetan.
- jutro.
478
00:24:39,604 --> 00:24:41,272
tužna prilika.
479
00:24:41,272 --> 00:24:43,692
da, ali pas
zaslužuje.
480
00:24:43,692 --> 00:24:44,693
svinja.
481
00:24:45,860 --> 00:24:47,696
meci.
Hvala.
482
00:24:50,031 --> 00:24:52,951
hans, ima
uzeti obje kutije.
483
00:24:52,951 --> 00:24:55,704
što ako učita pravi
meci u puške?
484
00:24:55,704 --> 00:24:56,913
oh dragi.
485
00:24:56,913 --> 00:24:59,124
mislite li
trebali bismo upozoriti Renea?
486
00:24:59,124 --> 00:25:02,252
nema smisla
u zabrinjavanju njega.
487
00:25:02,252 --> 00:25:05,463
on ima puno
na njegovu umu.
488
00:25:08,258 --> 00:25:10,093
narednik,
ovdje su meci.
489
00:25:10,093 --> 00:25:11,761
napuniti puške.
490
00:25:13,680 --> 00:25:15,432
lučko oružje.
491
00:25:20,729 --> 00:25:22,105
sve spremno?
492
00:25:22,105 --> 00:25:24,149
sve ide
prema planu.
493
00:25:24,149 --> 00:25:25,275
vrlo skoro.
494
00:25:26,359 --> 00:25:28,278
ne gubite vrijeme.
moram otići.
495
00:25:28,278 --> 00:25:29,654
Oh.
496
00:25:29,654 --> 00:25:32,157
hladno je.
497
00:25:32,157 --> 00:25:36,077
zašto si
doveo me ovamo?
498
00:25:36,077 --> 00:25:39,497
anđeli idu
da mi odvede muža.
499
00:25:39,497 --> 00:25:43,877
posljednji put,
bili su to sudski izvršitelji.
500
00:25:51,134 --> 00:25:53,845
ovo je jako tužno
prilika za mene, rene.
501
00:25:53,845 --> 00:25:56,639
da, osjećam se isto,
poručnik.
502
00:25:56,639 --> 00:25:58,058
ti Francuz,
503
00:25:58,058 --> 00:26:00,310
tako si hrabar.
504
00:26:00,310 --> 00:26:02,645
tvoja svekrva
nije prolio niti jedan
jedna suza.
505
00:26:02,645 --> 00:26:04,939
ovo vjerujem.
506
00:26:04,939 --> 00:26:06,983
što je s mojom ženom?
507
00:26:06,983 --> 00:26:09,152
ona je poput stijene.
508
00:26:09,152 --> 00:26:12,280
ona kaže ona
će pjevati
marseljeza.
509
00:26:12,280 --> 00:26:13,448
želite li
povez za oči?
510
00:26:13,448 --> 00:26:15,658
čepići za uši bi bili bolji.
511
00:26:17,911 --> 00:26:19,496
mogu li se rukovati s tobom?
512
00:26:19,496 --> 00:26:20,789
naravno.
513
00:26:20,789 --> 00:26:22,916
naći ćeš ga
okrugla leđa.
514
00:26:28,463 --> 00:26:30,507
možemo li na
s ovim molim?
515
00:26:30,507 --> 00:26:32,801
skoro sam zaboravio.
516
00:26:40,141 --> 00:26:42,352
pa imaju
nešto na što ciljati.
517
00:26:42,352 --> 00:26:45,063
vi Nijemci,
518
00:26:45,063 --> 00:26:47,273
takvi priljepci
za točnost.
519
00:26:50,443 --> 00:26:51,444
bok
520
00:27:00,453 --> 00:27:02,080
sada?
521
00:27:02,080 --> 00:27:04,290
ne, dat ću
ti signal.
522
00:27:09,796 --> 00:27:11,923
je li to to?
523
00:27:11,923 --> 00:27:14,843
ne, jesam
sastavljajući se.
524
00:27:16,011 --> 00:27:18,221
prvi red, kleknuti.
525
00:27:20,515 --> 00:27:22,183
predstavi svoje puške.
526
00:27:26,354 --> 00:27:27,397
sada.
527
00:27:28,898 --> 00:27:31,192
jedan, dva,
tri, četiri!
528
00:27:31,192 --> 00:27:32,527
( svira koncertina )
529
00:27:32,527 --> 00:27:36,614
♪ ustajte, djeco
od marseljeze... ♪
530
00:27:36,614 --> 00:27:38,575
(pjevanje se nastavlja)
531
00:27:38,575 --> 00:27:40,243
spreman?
532
00:27:47,542 --> 00:27:49,085
nanišani.
533
00:27:51,212 --> 00:27:52,297
vatra!
534
00:27:52,297 --> 00:27:54,382
(žene dašću)
535
00:27:54,382 --> 00:27:57,302
(nastavlja mama
pjevanje)
536
00:27:59,888 --> 00:28:03,391
♪ naša krv će
ne proliven u-- ♪
537
00:28:03,391 --> 00:28:05,685
zašto smo stali?
538
00:28:05,685 --> 00:28:07,604
gotovo je.
539
00:28:09,314 --> 00:28:10,440
dobro.
540
00:28:11,608 --> 00:28:14,194
neka bude tako
lekcija tebi.
541
00:28:14,194 --> 00:28:16,571
rodbina može
ukloniti tijelo.
542
00:28:16,571 --> 00:28:17,781
heil hitler!
543
00:28:17,781 --> 00:28:19,115
- heil hitler.
- klup.
544
00:28:19,115 --> 00:28:20,867
možete me otpratiti
mom autu.
545
00:28:21,951 --> 00:28:23,244
poručnik:
prvi red gore!
546
00:28:25,121 --> 00:28:27,123
poručnik:
desno skretanje.
547
00:28:27,123 --> 00:28:29,125
poručnik:
s lijeve strane.
548
00:28:29,125 --> 00:28:30,460
mislite li
on je dobro?
549
00:28:30,460 --> 00:28:34,047
ako jest, bit će
piće na račun kuće.
550
00:28:34,047 --> 00:28:36,132
ako ne, nalazimo
drugi kafić.
551
00:28:45,225 --> 00:28:48,144
jadni moj,
hrabri Rene.
552
00:28:51,022 --> 00:28:52,065
urediti.
553
00:28:53,191 --> 00:28:55,652
još je živ,
pokušava govoriti.
554
00:28:57,153 --> 00:28:59,656
dragi rene,
boli li te?
555
00:29:00,949 --> 00:29:03,868
šuti, ovo mogu biti
njegove posljednje hrabre riječi.
556
00:29:04,911 --> 00:29:07,455
slušaj pažljivo,
557
00:29:07,455 --> 00:29:09,874
reći ću ovo
samo jednom.
558
00:29:12,502 --> 00:29:15,714
guzica mi je na čičku.
559
00:29:20,301 --> 00:29:23,304
(svira tematska glazba)
560
00:00:00,959 --> 00:00:00,959